1
O DualSub é uma ferramenta que permite mesclar duas legendas SRT em um único arquivo.A idéia de usar legendas mescladas (vamos chamá-las de legendas duplas ou legendas bilíngues) é assistir a filmes / séries na versão original com dois conjuntos de legendas.Isso pode ser usado para aprender um segundo idioma enquanto assiste a filmes / séries.Assistindo filmes / séries com legendas duplas, você nunca mais ficará em dúvida sobre aquelas expressões que não entende, pois a tradução é instantânea.Se você deseja criar suas próprias legendas duplas, precisa que o vídeo seja reproduzido com as legendas.Idealmente, você deve ter dois arquivos SRT de legendas para um único vídeo (por exemplo, a primeira legenda do SRT em inglês e a segunda em outro idioma).Existem muitos sites disponíveis para coletar arquivos SRT, por exemplo, opensubtitles, subscene etc.O DualSub também permite traduzir legendas SRT.Às vezes, é difícil encontrar as legendas para um determinado conteúdo em dois idiomas diferentes.Por esse motivo, o DualSub pode traduzir legendas.Para esse objetivo, o DualSub usa o serviço online do Google Translate.Você será solicitado a preencher um captcha para garantir que haja um humano por trás da solicitação ao Google Tradutor.
dualsub
Local na rede Internet:
http://bonigarcia.github.io/dualsub/Recursos
Categorias
Alternativas ao DualSub para todas as plataformas com qualquer licença
4
SubtitleCreator
O SubtitleCreator permite criar novas legendas para os seus DVDs.Possui uma interface de assistente, recursos avançados de sincronização, pré-visualização de DVD e um editor WYSIWYG simples.
- Grátis
- Windows
4
4
3
SublightCmd
O SublightCmd é uma ferramenta de linha de comando que pode ser usada para detectar automaticamente títulos de filmes e baixar legendas sincronizadas do banco de dados do Sublight.
2
Java Class File Editor
Essa é uma ferramenta para abrir binários de arquivos de classe Java, exibir sua estrutura interna, modificar partes dela, se necessário, e salvar o arquivo de classe novamente.
2
SubCreator
O SubCreator suporta a criação de legendas a partir do zero ou com base no script de texto existente.
- Grátis
- Windows
2
2
kanban-app
Esse aplicativo da Web baseado em java permite criar seu projeto kanban com itens de trabalho configuráveis e estados de processo.
2
2
MKVCleaver
MKVcleaver é uma GUI (Interface Gráfica do Usuário) para mkvtoolnix, projetada para extrair dados de arquivos MKV.
- Gratuito pessoal
- Windows
1
Easy Subtitles
Pesquise e baixe legendas arrastando arquivos de vídeo diretamente para o seu navegador.Seu vídeo não foi enviado e a pesquisa é instantânea.
- Grátis
- Web
1
BilderHerunterlader
O BilderHerunterlader é um programa escrito em Java, que facilita o download de imagens, hospedadas em sites de host de imagem.
1
Videodrive
Adicione sua coleção de vídeos ao iTunes com um clique.Não há necessidade de reconverter vídeos.Basta adicionar seus vídeos e adicionar automaticamente metadados e ilustrações.
- Freemium
- Mac
1
DVD Subtitle Extractor
O DVD Subtitle Extractor converte legendas de arquivos DVDs e PGS (Bluray .sup) no formato de texto Advanced Subation Alpha e SRT usando OCR (reconhecimento óptico de caracteres).
- Grátis
- Windows